Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x09] Breaking Out Is Hard to Do
Não se afastem.
Os supermercados têm a maior taxa de ocorrência de raptos.
O que está fazendo?
Me pegou!
- Foi muito lento. - Fui muito lento.
- Mas faltou pouco. - Faltou mesmo.
Vou buscar laranjas. Segura a sacola.
Que irresponsabilidade, Lois.
Deixar um bebê com um saco plástico.
Vou asfixiar-me para te ensinar uma lição.
Vamos lá com isto. Tal como o puto dos INXS.
Vou fazer. Vou mesmo!
Raios!
Minha Nossa, Lois.
Chris, vai buscar leite. Tira dos pacotes de trás.
- Por onde é que andou, Chris? - Não sei!
53,98 dólares.
Que droga! Esqueci de sacar dinheiro.
Não tenho dinheiro suficiente. Vou colocar o presunto no lugar.
No caso do seu filho querer, tenho doces no meu carro.
Que simpático!
Espere!
Me pegou!
Não perde por esperar. Ainda vou pegar.
Claro que vai.
Esse não é o presunto que tinha devolvido?
Não. Só que depois fui buscar outro.
Não me lembro disso.
Estava ocupado a ler a revista com a Glen Klose na capa.
Ela é atraente.
Ora, ora. Vejam só quem tem uma quedinha pela Glen Klose.
Mas que surpresa!
Porém, não é a primeira vez que me surpreende.
Vou ter um dia super ocupado.
Tenho que lavar a roupa, depois tenho dar aulas de piano,
fazer o jantar, estou mesmo atarefada.
É melhor me apressar.
Lois, quero bolachas...
Olá.
Esteve se arrumando?
Estive.
Sim. Ainda bem.
Fingir é divertido.
Escuta, se vir a Lois, diz-lhe...
- Bolachas de água e sal. - Bolachas de água e sal, isso mesmo.
Muito bem.
Vou até ao corredor para vomitar, mas não tem nada a ver com isto.
Esta é mesmo linda.
Que caro!
Minha Nossa! Que adrenalina!
Me sinto tão viva!
- Obrigado por nos convidarem para jantar. - O jantar está delicioso.
E olhem só para este jogo de porcelana.
Vocês andam comprando muitas coisas.
A Lois não tem se preocupado com despesas.
De fato.
Advinha só o que ela me comprou ontem.
Fecha os olhos.
- É uma buzina. - Não me diga!
O quadro é um Matisse verdadeiro?
Bonnie, porque não páras com as perguntas?
Está estragando o clima.
Tal como o Peter quando entretia crianças no hospital.
Olá. Como é que estão?
Fui recentemente às instalações da Direção Geral de carro,
sendo que conduzi alguns quilômetros.
Saberão mais sobre conduzir quando crescerem...
Continuando, utilizei finalmente viagra e...
Há um engraçadinho no público.
- Quer partilhar algo conosco? - É doloroso morrer.
dizem que sim.
Prosseguindo, quem não gosta de voar?
- O que está fazendo aqui, Brian? - Devia te fazer a mesma pergunta.
Lois, está roubando canos de descarga numa oficina.
Conseguiu superar a Winoda Ryder.
Está dizendo que sou cleptomaníaca?
Por acaso estava falando sobre "A Idade da Inocência".
Está tudo preparado, May.
Os nossos pais concordaram
por isso vamos casar no primeiro dia da Primavera.
Seria fantabuloso. Fantabuloso.
Ela é um desastre.
Não há maneira de...
Não podemos filmar uma cena de nudez explícita?
Podemos.
- Sério? - Sim.
Podemos? Excelente.
Temos o filme.
Tem razão, Brian, as coisas sairam do controle.
Não sei o que fazer.
Estou viciada em furtos.
Já não tinha emoções destas há muito tempo.
Chega de emoção. E se devolvesse tudo?
Está bem, Brian.
Sabe, é um verdadeiro amigo.
Vou coçar sua barriga.
Põe isso no lugar.
Estamos de volta ao noticiário das 22h do Canal 5.
Para os que se questionaram sobre os apontamentos que fiz no intervalo,
é um gato.
Um simples gato.
Outras notícias, a polícia anda atrás do ladrão de um quadro Matisse
do museu de arte de Quahog.
Um Matisse.
Foi anunciado por cientistas, que se a sua mão foi maior do que a cara,
tem câncer.
Te peguei!
Nem sequer é novidade.
Minha Nossa, ficamos sem combustível, Rupter!
Temos que ir pedir informações naquela casa tenebrosa e possivelmente assombrada.
Um fantasma!
Não se preocupe. Escapamos por um triz.
- Está aqui tudo o que roubou? - Tudo.
Devia falar com um psicólogo.
Ajudou o Peter, quando ficou obcecado por aquela fantasia.
Você é um pouco pesado companheiro.
Vamos cair.
Ainda bem que metemos os pingos nos "is" antes que a polícia descobrisse.
Não se mexa, Lois. Está presa.
Bolas.
Vai com calma, Joe. A Lois vai colaborar.
Estou arrependida.
Vou só buscar a minha carteira.
Paspalho!
Desculpa, Lois. Ossos do ofício.
- Não posso te dar um tratamento especial. - Não faz mal, eu compreendo.
Bico calado, verme.
TRIBUNAL
Meretíssimo, estou terrivelmente arrependida,
era mais forte do que eu.
Sra. Griffin, atendendo que esta é réu primária,
decidi deixá-la ir em...
Onde está o meu martelo?
Passe para cá.
Condeno-a a dois anos numa prisão estadual.
- Mas que grande treta. - Ordem no tribunal!
Mais uma reação dessas e pioro a sentença.
Três anos.
- Só espirrei! - Quatro anos!
- Desculpe! - Cinco anos!
- Idiota! - Três anos.
Três anos na prisão? O que fui eu fazer?
Não fico assim tão em baixo desde que vi "A Outra Forma de Terror".
Cuidado! Atrás de você, senhora! É o borrão!
Eu te salvo!
PRISÃO ESTADUAL FEMININA DE QUAHOG
Estas são as suas novas amigas.
Olá. Me chamo Lois.
Eu sou a Punhos, a Facadas e a Bolas.
Pega uma cadeira, estamos jogando cartas.
Está bem.
- Esses nomes são apelidos? - Só Punhos.
Tenho saudades da Lois.
Se estivesse aqui, limparia esta bagunça.
- O que é isto? - Mostarda.
É verdade! Comemos cachorro-quente semana passada.
- Vai comer? - À mostarda no seu ombro? Não.
Olhem, crianças.
Um veado.
Podemos ficar com ele?
Não, não. apenas observem.
Peter! Peter!
Tenho muita caca aqui.
Mal posso me mexer.
Não como há quatro dias porque já não há mais espaço.
Me troque!
Quando chegarmos a jaula da sua mãe, digam olá
mas não fiquem lá eternamente. Ainda quero ver os répteis.
Quero ver os pandas.
Peter, estamos numa prisão, não num jardim zoológico.
O que está fazendo aqui, Quagmire?
Hoje é o dia das visitas conjugais.
Sabe o que gosto de fazer com as prisioneiras!
Quem mais, senão o Quagmire?
Ele é o Quagmire Quagmire
Nunca se sabe o que ele fará
Ele é o Quagmire Quagmire
Vamos fazer sexo
Espero que nada estrague este belo jantar.
Quem mais, senão o Quagmire?
Ele é o Quagmire Quagmire
Que bom ver vocês.
Como estão as coisas em casa?
É terrível, Lois. Tenho que fazer as suas tarefas.
Ainda há uns dias, tive que ir à reunião do clube de literatura.
Admiro o comportamento da mãe após o falecimento da filha.
Não concordo.
Há falta de integridade ética e uma prontidão escusada em abandonar os filhos
e começar uma vida de novo.
Tenho algo a dizer.
O livro também pode servir de chapéu.
E na outra noite tive que fazer o que você me faz às quintas à noite.
Não posso crer que esteja cumprindo uma pena de três anos.
Não deve ser agradável.
A única vantagem é que me deu tempo para pensar no que fiz.
Entrei nos furtos por estar cansada da mesma rotina de sempre.
Reparei que me faltava algo na vida,
como se houvesse um buraco secreto em mim.
Deus do Céu!
Tentei preencher o buraco com objetos e artigos caros.
Minha Nossa!
As coisas que me preencheram o buraco me levaram até o céu.
Jesus!
A culpada disto sou eu,
por isso vou deixar que o sistema penal me ensine uma lição.
Essa também foi sensual.
Se você se comportar bem, está livre daqui a dois anos.
Fiz a minha própria cama.
Vou ter que pagar a minha dívida com a sociedade.
Não necessariamente.
Tenho uma idéia para te tirar daqui.
Adeus. Passem bem.
Um bom dia para vocês.
O que fazemos?
SERVIÇOS DE LAVANDARIA
Rápido. vamos nos esconder naquela van.
Meu Deus. Sabem o que isto significa?
- Vocês são meus cúmplices. - Ela está certa. Estamos fugindo da lei.
O que é que se passa contigo?
Sou um cão, tenho dificuldade em me manter de pé num veículo.
Somos fugitivos, mas ao menos a família está completa outra vez.
- Para onde estamos indo? - Relaxa!
Vamos fazer o seguinte. Quando a van parar,
começaremos uma nova vida.
Teremos que nos adaptar à comunidade local.
Estamos na Asiatown.
Pelo menos, não terei que me preocupar com o macaco malvado.
Se nos vamos esconder aqui, temos que procurar uma casa.
Não podemos fazer nada que chame atenção.
Não acredito! É o Jacky Chan!
Olá. É sempre um prazer conhecer um fã.
Não acredito! Você é o Ethan Hawk!
- Não, não sou. - Lamento. A culpa é minha.
Não acredito! É o Ethan Hawk!
Mãe, podemos ir comer?
Não acredito! É o Malcom de "Malcom in the Middle"!
- Não sou rapaz. - Ah é SIM!
Não acredito que temos que viver aqui.
- Isto fede. - Não diga.
Ainda não vi uma única bebê.
Estamos na festa das salsichas.
Já estivemos em piores situações.
Meg, lembra quando descobriu que o seu ginecologista não era formado?
Muito bem, Meg. Vamos dar uma olhada nessa "vragina".
Como é que vamos nos sustentar?
Cada um de nós terá que arranjar emprego.
Tenho certeza que vamos encontrar algo que possamos fazer.
- De onde você é? - Tóquio.
Tóquio! Bonita cidade.
- Contudo, tem muita gente. - Pois é.
Você veio aqui tratar de negócios? Aposto que sim.
Hoje tive um cliente que...
Isto era um negócio mais pacato. Mas os tempos mudam.
Bolas.
Costurei um sapato na mão. Posso ir à enfermaria?
Substituam-no!
Mais depressa!
Porque pensa que daria um bom lutador de sumo?
Sou um atleta nato.
Tal como o Greg Louganis.
Olá, sou o Peter Griffin.
Devem estar a questionar-se sobre o que direi a seguir.
Contarei uma piada sobre saltos na prancha?
Contarei uma piada sobre SIDA?
Ou será que gozarei com o seu nome que tem terminação idêntica a anûs?
Bem, decidimos contar uma piada nudista.
Olá, sou o Greg Louganis e estou totalmente depilado.
Melhor é impossível.
Maldição, Swanson! Eles têm que ser apanhados.
Sr. Prefeito, temos todos os homens disponíveis
no encalço dos Griffin.
Só que não temos pistas.
Não estava falando dos Griffin, idiota!
As letras brilhantes que faltam no meu nome!
Não me chamo Adam We.
Ou me chamo?
Quem sou eu? Para quem é que ligou?
Não volte a ligar.
Ensinei-lhe a não se meter com o Adam We.
a seguir, fiquem com uma batalha de sumo,
patrocinada pelos Trix asiáticos.
Chewie O Coelho, o Trix é para crianças.
Você que pensa!
Não sei o que devo fazer.
Caramba. Você engordou, Jackie Chan.
- Meu Deus? - Está andando?
Olá pessoal. Cheguei.
Chegou mesmo a tempo.
Encomendei comida.
Estou com fome, Chris. É a sua vez de vigiar à polícia.
Serei o único a achar isto um absurdo? Desistimos das nossas vidas.
Vamos Brian. Uma mudança de ares sempre faz bem.
claro. Adorei a viagem ao Nebraska.
Viram algum bom filme utilmamente?
- Sim. - Não.
- Lerem algum livro interessante? - Não.
E o milho?
- Milho é bom. - Sem dúvida.
O milho é sempre interessante.
- Mãe, o Sr. Swanson veio nos visitar. - O quê?
Temos que sair daqui!
Táxi!
Siga aquela família!
Saltem por cima da cerca.
Boa. Uma cerca.
O inimigo natural dos aleijados.
Acho que os despistamos.
- Lá estão eles. - Rápido! Para os esgotos!
Minha Nossa. Isto é nojento.
O Stewie teve uma boa ideia.
- O que é que está fazendo? - Isto está tudo molhado.
Ainda é pior do que aquela vez em que consumi cocaína com o Karl Malden.
Por que anda a refilar tanto?
Karl, fico sempre com a dose menor.
Não vejo qual seja o problema.
Não vê né? Me enganei a seu respeito.
- Me convidou para vir aqui. - E agora estou arrependido.
Quando disparo misseís,
finjo que estou apontando para Ellinalda e para a Jamie Far.
É para você aprender, cirurgião sabichão!
Para que lado vamos?
Não sei. Perguntamos aos "Goonies".
- Sigam pelo túnel da esquerda. - Obrigado.
Chega aqui, Chunck.
Antes de ir embora, sacode essas banhas.
- Por quê? - Agora!
Obesidade infantil.
Vamos, Lois. o que está esperando?
- Não posso fugir, Peter. - Por que diz isso?
Olha só para nós, correndo pelos esgotos.
E a culpa é minha.
Foi gentil da sua parte me ajudar a fugir da prisão,
mas eu cometi erros, e devo pagar por isso,
não a minha família.
Vou me entregar.
É minha, Lois.
Credo! Joe!
Você é muito pesado!
Não consigo aguentar!
Finge que sou um dos seus filhos.
Não finja que sou a Meg!
Lois, me salvou.
Corey Haim, está com os "Goonies"?
Não. Esta é a minha casa.
O Joe foi muito simpático em intervir por mim com o juíz.
Vou ter saudades dos amigos que fiz no sumô.
Pai, me ensina a lutar sumô?
Não é tão dificíl como parece. Vamos fazer uma demonstração, Brian.
Peter, talvez devesse arranjar outra pessoa...
Vamos lá!
Quando eu contar até três, tentamos nos jogar para fora do círculo.
Está pronto? Um, dois, três.
Olha só o que você fez!
- Desculpa. - Cala boca. Sabe o que mais?
Não teve graça. Não teve.